最近有很多兄弟都想得到神奇动物在哪里字幕的回答。还有网友关心神奇动物在哪里 播放。对此，碳百科整理了相关的教程，希望能为你解除疑惑。
都知道影视化之后的文字作品，往往不及原作拥有那么丰富的细节。这对用各种奇幻魔法构筑起了一个全新的魔法世界的J.K.罗琳的作品来说更是如此，所以喜欢她的《神奇动物在哪里》的粉丝们还是去看看文字原著吧，这本大作的中文版昨天（6日）举行了首发式。
《神奇动物在哪里》是国际畅销书“哈利·波特”系列的作者、英国女作家J.K.罗琳撰写的第一个电影剧本。虽说是她在电影编剧领域的初次尝试，但她构筑起的一个新魔法世界仍瞬间就圈粉无数。
《神奇动物在哪里》讲述的故事发生在1926年，也就是“哈利·波特”系列故事发生的半个多世纪之前。“哈利·波特”系列中，保护神奇生物课的教材作者纽特·斯卡曼德，摇身一变成为J.K.罗琳笔下的新主角。在这本第一集里，他刚刚结束一次环球旅行，四处搜寻最为珍稀和不凡的神奇动物。来到纽约的他，原本只想短暂停留几天，但他的旅行箱被不会魔法的“麻鸡”雅各布拿错了，导致一些神奇动物从箱子里逃了出来。这时，纽约魔法界正处于动荡不安中，某种神秘力量在纽约街头制造了一系列破坏，而被整个魔法界通缉的黑巫师盖勒特·格林德沃也不见了踪影。美国魔法国会的雇员蒂娜·戈德斯坦想要抓住这个机会，重回调查员的职位。纽特、蒂娜、蒂娜的妹妹奎妮和雅各布组成了一支冒险小队，他们必须尽快找到走丢的神奇动物。但真正的危险，远比他们想象的要严重得多……
此前就有报道，2001年时J.K.罗琳就想写一个关于“神奇动物”的故事。当时，她化名纽特·斯卡曼德，为英国的慈善组织写了一本名字也叫《神奇动物在哪里》的衍生读物，只有不到120页。它是霍格沃茨魔法学校里保护神奇生物课的教材，书里一共记载了75种神奇动物的生活习性。也就在那时，“神奇动物”故事开始有了雏形。
也正因如此，《神奇动物在哪里》和哈利·波特有着千丝万缕的联系。这些联系哈利·波特迷们也很容易从书中看出来。比如，特别喜欢闪亮物件的神奇动物嗅嗅在《哈利·波特与火焰杯》中就出现过，当时的描述是“许多毛绒绒的黑家伙，生着长长的鼻子，前爪平平的，像铲子一样，十分奇特。”而《神奇动物在哪里》中的大反派，黑巫师盖勒特·格林德沃年轻时就和邓布利多相识。“哈利·波特”系列的主要舞台，霍格沃茨魔法学校也在《神奇动物在哪里》中被多次提及，纽特还跟美国女巫师奎妮争论起了全世界最好的魔法学校是哪所，奎妮认为是伊尔弗莫尼，纽特则认为肯定是霍格沃茨。
具体到中文版，在6日出版方人民文学出版社举行的首发式上，《神奇动物在哪里》的责任编辑翟灿和译者马爱农跟记者详解了翻译过程。在中文版的书里，除了J.K.罗琳作品中文版的惯常译者马爱农，还多了一个译者的名字叫马珈。据责任编辑翟灿介绍，他是华纳电影公司做字幕时请的翻译，而“根据版权方的要求，在剧本（即《神奇动物在哪里》中文版）里大家可以看到字幕和舞台提示两部分，字幕部分就是由马珈翻译的，”翟灿说，据版权方的要求，这部分书中都尽量没做改动。“舞台提示部分，大段的叙述都是由马老师翻译的，我们觉得这本书还是尽可能的维持哈利·波特一贯的翻译风格，大家拿到书看到之后就会有体会了。”
同时，翟灿表示，在电影上映之后再看剧本也是有它的看点，“最大的一个看点是我曾经看到一个《今日美国》的报到，提到这本书的看点就在电影表现不了的，演员演不出来的，都可以在剧本里看到，还有人物心理的变化都要通过看剧本来体会。”翟灿举例说，比如纽特和雅各布，怎么变成心心相吸的好朋友的呢？“在剧本里有一句特别关键的话，雅各布到箱子里看到纽特的那些神奇动物，他觉得特别好奇，而且他还帮忙来喂，这时候剧本里有一句说‘纽特看到雅各布的时候发现一个相似的灵魂’，他觉得雅各布和他一样都是爱这些动物的，这些都是要通过看剧本来体会。”
上游新闻-重庆晨报记者 裘晋奕
微信扫一扫
