最近有很多老铁都十分关心剧透是什么意思这个问题。还有一部分人关心剧透会造成什么后果。对此，碳百科收集了相关的攻略，希望能给你带来帮助。
本文转载自核舟记，已获授权
从24日凌晨《复联4》首映开始，小伙伴们就开启了刷朋友圈谨慎模式，生怕有人有意或无意剧透。
在看片倒计时六小时之际，我跟一位外国友人（也是一位漫威死忠）吃饭聊起这个话题，突然意识到， “剧透”这个词用英文该怎么说呢？
于是梳理了十组看电影时常见的英文表达，看完包你跟国际友人零障碍聊《复联》！
01
剧透：spoiler
一般来说，如果你想表达“不要剧透”， 可以说：
如果使用动词，那么推荐drop或者reveal。比如：
很多外国媒体已经抢先一步发了《复联4》的影评，但是生怕剧透被人骂，于是标题都标注了：
02
反派：antagonist
要不我们先来说说紫薯灭霸吧：
反面角色除了“antagonist ”，也常常用“villain /ˈvɪlən/”这个词表示，也即网友们常说的“大Boss”。
至于antagonist相对应的反面，也就是protagonist/prə'tæɡənɪst/, 却并不只代表“正面角色”，更是表示主角的意思。
你甚至可以称“灭霸”为protagonist, 只要上下文里表达的意思为“主角”。
例如，在《复联3之无限战争》里：
03
超级大片：blockbuster
整个漫威超级英雄系列的22部影片大多都是票房赢家，就可以用blockbuster这个词来形容。比如说，Hollywood blockbuster（好莱坞大片）。
当然，我们也可以用这个词组来表示：
说起来，franchise这个词有点意思，在一般商业语境之下是说特许经销权，而在电影或者媒体语言环境下，就是指围绕一个系列制作的影视剧产品：
比如media franchise，或者说the MCU (Marvel Cinematic Universe) franchise。
顺便，破票房纪录是：smash box-office records。
04
流派：film genre
这是一个法语词，所以发音比较风骚，叫做“让热”（/ˈʒɒnrə/ ）。
当然，关于复联属于哪个“让热”其实还有点小小争论。
比如我和好朋友觉得它基本应该属于science fiction（科幻类）。但是也有小伙伴说，严格意义上来讲，《星球大战》（Star Wars）才属于科幻类，但是MCU不算，或者说每一部的“让热”都不太相同。
比如《钢铁侠》算科幻，但是《雷神》、《奇异博士》就算玄幻（fantasy）， 而美国队长属于科幻和战争（period war genre）、科幻和间谍（espionage genre）的组合！这个就有点专业了……
05
出演：star
要表达“谁来出演谁”，通常有这么几个说法：
另外，演职人员是cast and crew。前者就是纯演戏的，后者就是比如制片啊音乐啊剧本啊这些。
06
彩蛋：post-credit scene
整个MCU让人印象深刻的讲故事方式之一就是片末彩蛋了。
看完《复联4》，我认为唯一可以跟大家分享的就是：No post-credit scene!
哎，也真真说明是the end of an era了。
07
预告片：trailer
如果说spoiler是“不负责任”的，那么trailer一般都是电影制作公司为了造势主动传播的内容，一般都会有一些暗示情节的线索（hints）。
但是主要情节的脉络发展（plotlines）还是得看正片哦！
08
大结局：finale
这也是个法语词， 请大家一起跟我读: /fɪ'nɑːlə/。
09
前传/续集：prequel/sequel
就先说续集吧。
比如这次《复联4》（Endgame）就是《复联3》（Inifinity War）的延续， 可以说：
Prequel就是一个故事的前传，之前有媒体在猜测各个主角的命运，说寡姐未来会有独立电影，但不保证这是不是一个前传性质的片子：
10
独立电影:
solo movie/a movie of one's own
我们知道大部分复联的超级英雄们都有自己的独立故事线。
那我还是用上文寡姐那个例子：
但是，你不能用“independent”这个词哦，因为那很有可能产生歧义，暗示这部电影是“独立于”漫威公司而拍摄的！
推 荐 阅 读
“AI换脸”入法典，下次换脸小心侵权违法了! 丨今日热词打卡
中国日报双语新闻
微信扫一扫
